Tamara Silva Bernaschina: "Yazmadığım bir zamanı hatırlamıyorum."

Uruguaylılar Horacio Quiroga'nın hikayeleriyle büyürler. Küçük çocuklardır ve bunları okulda okurlar. Çoğunlukla hayaletvari, uğursuz, gizemli hikayelerdir, ancak çok berrak bir alt tona sahiptirler. "Biz böyle oluyoruz," diye gülüyor Tamara Silva Bernaschina . Çünkü "Larvas"taki (Páginas de Espuma) sekiz hikaye de böyledir, İspanyolca ilk çıkışı: sıra dışı, tuhaf, karanlık ve şiirsel.

Elbette, hiç kimse zor kelimelerle dolu modernist hikayeler beklememeli. Hayır, hayır ve hayır. Tamara Silva Bernaschina, herhangi bir klasiği çağdaşlığa ve güncel kaygılara aşırı bağlayarak yeniler. Bu şekilde, bedeni asla gerçekten tanımadığımız o garip arkadaş olarak görürüz; arzu en rahatsız edici ve çaresiz halleriyle; insanlaştırılmış hayvanlar ve rahatsız edici ayna oyunlarında hayvanlaştırılmış insanlar . Bu çok genç yazarın hayal gücü kendisine aittir ve bu nedenle önemlidir. 2000 yılında Minas Gerais'te doğan Silva Bernaschina, "Hayatımda yazmadığım bir zamanı hatırlamıyorum. Hatırladığım şey, Uruguaylı yazarları okumaya başlamak ve hey, yayınlamak mümkün diye düşünmek! O kadar da garip bir şey değil," diyor.

Kitap "Benim Güzel Küçük Bitim" ile başlıyor. Sanki Mircea Cartarescu'nun "Solenoid"inin açılışının tersine çevrilmiş gibi, burada bitli çocuk parazitleri tarafından büyüleniyor. Belki de fazla büyüleniyor. Ortaya çıkarılmayan sırlar, rahatsız edici aile geçmişleri ve gerçeği ortaya çıkaran bir gen olarak garipliğin yüceltilmesi, Silva'nın bizi bağlamak için kullandığı araçlardır. "Hikayeyi, biri onu çarparak kapatana kadar içinden baktığımız bir pencere olarak görüyorum. Hiçbir zaman nihai bir çözüm yok. Bittiğinde, gördüğümüz şeyin anlamını çıkarmak zorunda olan bizleriz," diyor Silva Bernaschina.

Yazar, 2023 yılında Uruguay'da sahneye 'Doğal Afetler' ile çıktı. Bu eser de gelecek yıl Páginas de Espuma tarafından yayınlanacak. Dokuz baskıya ulaştı ve onu genç Uruguay edebiyatının yeni umudu yaptı. Bunu, yakında Tránsito tarafından yayınlanacak ve beş baskıyı geçen 'Balina Mevsimi' adlı roman izledi. O noktada, Páginas de Espuma'nın editörü Juan Casamayor, yayınlanmamış başka hikayesi olup olmadığını sordu. Yazar, hayır dedi ancak olacağını söyledi ve 'Larvas'ı oluşturan sekiz hikayeyi yazmaya başladı. Bu, ilk kez belirli bir yayıncı için ve yeni bir okuyucu ülkesini düşünerek tasarlanmıştı. Yazar, "Aynı yaratıcı evrene çok sadık kaldığım doğru, ancak Uruguay ve Arjantin'in ötesinde okunacağımı düşünerek stilimi sezgisel olarak uyarladım," diyor.

Silva Bernaschina, hikayelerinin temaları hakkında beden, arzu ve onun diğer yüzü olan iğrenme ve iğrenme hakkında kapsamlı bir şekilde konuşuyor. Yazar, "Temelin iğrenme olduğunu ve iğrenmenin her zaman bedensel olduğunu söyleyebilirim. Bitler, kurtçuklar, idrar yolu enfeksiyonları— Yavaş yavaş çatlayan bir görüntü gösteriyorum, ta ki o çatlaktan başka hiçbir şey göremeyene kadar," diyor.

Bütünü ifade eden ve birleştiren bir hikaye varsa, o da ' Kum, Kum, Kum'dur . Bu durumda, kendimizi Faulkner'ın 'Ölürken'inin bir tür sui generis yeniden anlatımıyla karşı karşıya buluyoruz. Ancak burada gömülmek üzere bir annenin cesedini sürüklemiyorlar, bunun yerine nehre atılan gizemli bir kısrağın cesedini, diğerleri konuşurken sürüklüyorlar. "Hayvanları seviyorum ve kısrağa bir ses verdiğimde, önümde binlerce yeni olasılık açıldı ve hayal gücüm serbest kaldı. Diğerlerinin buradan geldiğini söyleyebilirim, ancak hikayelerim bir zincir izliyor. Bir önceki her zaman bir sonrakine bağlıdır," diyor Silva Bernaschina.

Son on yılda, dramatik dönüşler ve alışılmadık atmosferler aracılığıyla anlatıyı yenilemeye hazır görünen Latin Amerikalı yazarlardan birçok ses duyduk. Bunlar arasında Mónica Ojeda, Samantha Schweblin ve Mariana Enríquez ve diğerleri yer alıyor. "Fantastik unsur çok güçlü ve sezgisel. Çözmediğim bir gizem sunuyorum, ancak bunun altında bir şey olduğu açık. Bunlar, bir köpeğin ne düşündüğünü göstermek gibi, anlaşılmazlık anları. Bu çelişkiyi tam da o anlaşılmazlık hissinden anlamanızı sağlıyorlar," diyor Uruguaylı yazar.

Yazar kısa öyküleri, romanlar ve uzun anlatıları karşılaştırmanın basit bir alıştırması olarak görmüyor, daha ziyade kendi başına bir tür olarak görüyor ve kendi başına bir değere sahip. Az ya da çok ticari olsun, bu türden çok memnun ve onu terk etmeyi planlamıyor. "Biçimler veya türler arasında çok fazla ayrım yapmıyorum. Hem kısa öyküler hem de romanlar aynı yerden geliyor. Garip olan şey, burada, kitap kulüplerinde kitaptan bahsettiğimde, bazı insanların bana sanki bir romanmış gibi birinci veya üçüncü bölümden bahsetmesi . İspanya'da, böyle bir kısa öykü kitapları geleneği yok gibi görünüyor," diyor şaşkın bir şekilde.